Άρθρο του APF – Μετάφραση – απόδοση του Χαράλαμπου Τζιγκουνάκη, Αντιστράτηγου ε.α.
Ο Αλεξέι Ναβάλνι, 46 ετών, ο νούμερο ένα αντίπαλος του καθεστώτος που έγινε διάσημος για τις έρευνές του για τη διαφθορά των ελίτ, παραμένει πίσω από τα κάγκελα αφού έπεσε θύμα απόπειρας δηλητηρίασης από το Novichok τον Αύγουστο του 2020. Μετά την καταδίκη του σε εννέα χρόνια φυλάκιση, θα μεταφερθεί από το στρατόπεδο Πόκροφ, όχι μακριά από τη Μόσχα, ήδη γνωστό για τους αυστηρούς όρους του, μέχρι την ποινική αποικία ΙΚ-6 του Μελέχοβο, 250 χιλιόμετρα ανατολικά της πρωτεύουσας.
Από τον νέο χώρο κράτησης του, διατηρεί την αίσθηση του χιούμορ. Στο Twitter, συγκρίνει την καθημερινότητά του με αυτή του Βλαντιμίρ Πούτιν και του πρώην πρωθυπουργού Ντμίτρι Μεντβέντεφ. Εξηγεί ότι περιβάλλεται από έναν «φράχτη ύψους 6 μέτρων» αρκετά παρόμοιο με αυτόν των ανακτόρων του προέδρου και του βοηθού του. !! «Έχω ένα μεγάφωνο στον στρατώνα μου που παίζει τραγούδια όπως το «Glory to the FSB» [η ρωσική υπηρεσία ασφαλείας] και νομίζω ότι το κάνει και ο Πούτιν» , προσθέτει.!
Συνεχίζει τον παραλληλισμό για το περιεχόμενο της εποχής του.«Ο Πούτιν, όπως γνωρίζετε, κοιμάται μέχρι τις 10 το πρωί, μετά κολυμπάει στην πισίνα και τρώει τυρί με μέλι. Αλλά για μένα, οι 10 π.μ. είναι μεσημεριανό, γιατί η δουλειά ξεκινά στις 6:40 π.μ..” Επτά ώρες δουλειά μπροστά σε μια ραπτομηχανή και κάθομαι σε «ένα σκαμνί χαμηλότερο από το ύψος των γονάτων».
Τέλος, διευκρινίζει ότι η Κυριακή, ημέρα ανάπαυσης, συνίσταται στο να παραμένω «κάθομαι σε ένα δωμάτιο σε ένα ξύλινο παγκάκι για δέκα ώρες κάτω από το πορτρέτο του Πούτιν». Ο αντίπαλος – του οποίου η οργάνωση, που θεωρήθηκε «εξτρεμιστική», απαγορεύτηκε τον Ιούνιο του 2021 – ωστόσο δηλώνει «αισιόδοξος». Τις σπάνιες στιγμές ελευθερίας του, τις αφιερώνει στη μάθηση και στα αγγλικά αποσπάσματα από τον Άμλετ του Σαίξπηρ.
Αυτοί που σκοτώθηκαν
– Μπόρις Νεμτσόφ, πολιτικός ηγέτης που σκοτώθηκε κοντά στο Κρεμλίνο στις 27 Φεβρουαρίου 2015, σε ηλικία 55 ετών
– Ο Sergueï Magnitski , δικηγόρος, πέθανε στη φυλακή της Μόσχας, στις 16 Νοεμβρίου 2009, σε ηλικία 37 ετών.
– Η Natalia Estemirova, ακτιβίστρια για τα ανθρώπινα δικαιώματα, απήχθη και βρέθηκε νεκρή στις 15 Ιουλίου 2009 στο Γκρόζνι της Τσετσενίας, σε ηλικία 51 ετών.
– Anastasia Baburova και Stanislav Markelov, δημοσιογράφος και δικηγόρος, δολοφονήθηκαν στη Μόσχα στις 19 Ιανουαρίου 2009, σε ηλικία 25 και 34 ετών.
– Alexander Litvinenko, πρώην πράκτορας της FSB, δηλητηριάστηκε με πολώνιο στο Λονδίνο στις 23 Νοεμβρίου 2006, σε ηλικία 43 ετών.
– Anna Politkovskaïa, δημοσιογράφος που δολοφονήθηκε μπροστά στο ασανσέρ της στη Μόσχα στις 7 Οκτωβρίου 2006, σε ηλικία 48 ετών.
– Sergueï Youchenkov, φιλελεύθερος πολιτικός που δολοφονήθηκε στη Μόσχα στις 17 Απριλίου 2003, σε ηλικία 52 ετών.
Η αισιοδοξία είναι αναμφίβολα το συναίσθημα που οδηγεί τον Βλαντιμίρ Καρα-Μούρζα, 40, να φυλακίζεται στις 11 Απριλίου, λίγες μέρες μετά την επιστροφή του στη Ρωσία. «Είναι πεπεισμένος ότι ο Πούτιν θα πέσει» , είπε πρόσφατα η σύζυγός του, Evguenia, στην Le Point. Ο Βλαντιμίρ Καρα-Μούρζα δηλητηριάστηκε επίσης. Δύο φορές, κατά τη διάρκεια ενός γεύματος στη Μόσχα το 2015 και στη συνέχεια πιθανότατα με τα ρούχα του πριν επιβιβαστεί σε αεροπλάνο για τις Ηνωμένες Πολιτείες το 2017. Ήταν η ίδια ομάδα της FSB που φέρεται να λειτούργησε στις περιπτώσεις των Ναβάλνι και Καρα-Μούρζα ακολουθώντας τους δύο στόχους για πολλούς μήνες.
Όπως και ο Ναβάλνι, έτσι και ο Καρα-Μούρζα έφερε στο φως τις αυθαιρεσίες των φυλών της εξουσίας. Το Κρεμλίνο δεν τον συγχωρεί για τον ρόλο του στην υιοθέτηση του νόμου Magnitsky, που πήρε το όνομά του από αυτόν τον δικηγόρο που πέθανε στη φυλακή το 2009 αφού κατήγγειλε ένα σκάνδαλο διαφθοράς. Ο Kara-Murza, πρόσφυγας με την οικογένειά του στις Ηνωμένες Πολιτείες, χρησιμοποίησε τη φιλία του με τον γερουσιαστή John McCain, που έχει πεθάνει τώρα, , για να επιτύχει την εφαρμογή κυρώσεων στους όσον αφορά τους Ρώσους αξιωματούχους που είναι ένοχοι για παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων. Τέθηκε προφυλακιστέος και κανείς δεν γνωρίζει την ημερομηνία της τελικής δίκης του.
Η προληπτική κράτηση, είναι αλήθεια, είναι ένα αποτελεσματικό σιωπηλό όπλο. Βυθίζει στη λήθη τα θύματα του. Ο Andreï Pivovarov, 40, πρώην διευθυντής του κινήματος Open Russia, υπόκειται σε αυτό από τον Ιούνιο του 2021. Το έγκλημά του; Έχοντας «αναδημοσιεύσει» στα δίκτυα πληροφορίες για «ανεπιθύμητη οργάνωση». Τελευταία σύλληψη μέχρι σήμερα, αυτή του Ηλία Ιαχηνή, 38 ετών, στέλεχος της αντιπολίτευσης. Συνελήφθη στις 4 Ιουλίου σε πάρκο στη Μόσχα…
Περισσότερα άρθρα από την Χαράλαμπο Τζιγκουνάκη:
ΑΠΟΨΕΙΣ – ΧΑΡΑΛΑΜΠΟΣ ΤΖΙΓΚΟΥΝΑΚΗΣ
